1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Inte Alice från tidningarna?
Ja.

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,080
Jag är rädd att vår byrå inte kommer att kunna
för att hitta en lämplig position.

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,080
Jag befanns oskyldig.
Ja, men du satt i fängelse.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
Hur går det med Lizzies träning?
Hon har hittat en plats.

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,920
Du kommer aldrig gissa var? Var?
Bletchley. Nej!

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Det finns en lärarutbildning
college där nu.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,120
Bredvid de gamla stugorna.

8
00:00:20,160 --> 00:00:23,000
Nu då, dessa nylons...
Oroa dig inte, Jasper.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,920
Jag säger åt dem att silke är häftigt.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,600
Män föredrar det.

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Det är därför du är framför huset.

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
HON SKRIKER

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,960
Var är det här stället?
Vilken gata är detta?

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
Vet du?
Är vi norr eller söder?

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
En av er stjäl från mig.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,080
Vilken?

17
00:00:42,120 --> 00:00:45,920
De där filerna som du visade mig
om alla dessa arresteringar.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,240
Vissa fall hade detta
roligt utländskt namn.

19
00:00:48,280 --> 00:00:51,360
Det var... Mag eller...Magros.

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,840
Jag känner att du kan göra det bra.
Jag är säker på att jag kan bättre.

21
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Mycket bra. Om jag skulle behöva se
du igen, kommer jag hit?

22
00:00:58,640 --> 00:01:01,400
Var är vi förresten.
Inte här, älskling.

23
00:01:01,440 --> 00:01:04,080
Det finns en grekisk restaurang
på Stovington Road.

24
00:01:04,120 --> 00:01:09,360
Det är inte bara ciggar och parfym
och nylon. Det finns människor.

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Vilka människor? Flickor.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
Jaspis! Det är jag!

27
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
SNYTANDE: Jasper.

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,280
Han bluffade.

29
00:01:28,440 --> 00:01:32,240
Han trodde alltid att han kunde bluffa
sin väg ur vad som helst.

30
00:01:32,280 --> 00:01:38,080
Jag träffade honom spela kort i kriget
och han bluffade då.

31
00:01:38,120 --> 00:01:41,040
Och han förlorade. Det är okej.

32
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
Det är inte okej.
Det är det verkligen inte.

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,120
Vad sa du till polisen?

34
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
Där kroppen är.
Vad gjordes med honom.

35
00:01:56,320 --> 00:01:59,120
Sa du till dem vem som gjorde det?
Ja.

36
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
De kan ta det härifrån.

37
00:02:01,120 --> 00:02:03,600
Allt det där med svarta marknaden
i låsningen -

38
00:02:03,640 --> 00:02:06,400
de kan binda tillbaka det till Magros
lätt nog.

39
00:02:06,440 --> 00:02:09,480
Har du berättat för dem om Martas
restaurang? Jag berättade allt för dem.

40
00:02:09,520 --> 00:02:13,920
Du behöver inte oroa dig längre.
De kommer att hamna i fängelse för detta.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
Jag vill inte gå hem.
Du kan bo hos mig.

42
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Dansa igen?

43
00:02:26,520 --> 00:02:30,240
Vad är det? Millie kommer att bli
stanna hos oss ett tag.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
Okej. Vi kan skapa utrymme
på golvet.

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
Använd min madrass.

46
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Du behöver inte. Bråka inte.

47
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
Vad är det för fel?

48
00:02:43,360 --> 00:02:44,920
Ingenting.

49
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Bara en lång natt, det är allt.

50
00:02:50,120 --> 00:02:53,760
Hur är... Hur är lärarutbildningen
går? Okej.

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Jag ska göra lite te.

52
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
De är i samma ålder.

53
00:03:06,880 --> 00:03:09,200
Elishka. Lizzie.

54
00:03:09,240 --> 00:03:13,000
Vad?
De kunde vara systrar.

55
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
FOTSPÅR I NÄRHETEN

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,640
Du ser trött ut.
Ja, inte mycket av en natt.

57
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Vad hände?
Ett tips om ett mord.

58
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
Egentligen skulle du vara intresserad.

59
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Det skulle vara så mycket
du frågade om Magros.

60
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
ska det vara?
Ja, allt var skit...skräp.

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,040
Inget där.

62
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
jag förstår inte.
Vad fanns inte där?

63
00:04:19,000 --> 00:04:22,120
Något. Antas vara en kropp,
mycket smuggelgods,

64
00:04:22,160 --> 00:04:26,160
Jag vet inte, de förlorade skatterna
av kung Salomos gruvor.

65
00:04:26,200 --> 00:04:29,520
Det visade sig att det inte fanns något.
En vildgåsjakt.

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,040
Det luktar sjukhus.

67
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Bleka.

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,560
Någon har sköljt ner det här stället.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Desinficerade den.

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
Hur visste de det?

71
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Följde de efter oss?

72
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
De behövde inte följa efter oss.

73
00:05:03,640 --> 00:05:05,320
Vad hände, exakt?

74
00:05:07,080 --> 00:05:09,280
Vi hittade en brottsplats.

75
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
Vi ringde polisen.

76
00:05:11,120 --> 00:05:12,800
Brottsplatsen raderades.

77
00:05:12,840 --> 00:05:15,560
Det är antingen en slump
eller det är orsak och verkan.

78
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Jag vet inte vad det är tänkt
att betyda.

79
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Det här är Scotland Yard
vi pratar om.

80
00:05:20,160 --> 00:05:23,560
Alla dessa filer. Hur är det med dem?
Varför såg jag det inte?

81
00:05:23,600 --> 00:05:25,760
De har arresterats dussintals
av gånger.

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,520
Vi läser filerna.

83
00:05:27,560 --> 00:05:30,960
De har arresterats här, där.
Men aldrig åtalad, aldrig fängslad.

84
00:05:31,000 --> 00:05:34,520
Varje gång har de gått av
skotfritt. Tja...

85
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
Vi försöker fånga brottslingar
över hela London, över hela England.

86
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
Vissa kommer säkert att ha tur.

87
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Ingen har sån tur.
Inte hela tiden.

88
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Lucy, du måste inse det.
Någon hjälper dem.

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
Och den där någon
är polis.

90
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Bra jobbat med Grant-fallet.
Tack, guv.

91
00:05:56,120 --> 00:05:59,760
Och det där andra du bad mig om
hantera? Det hela är avhandlat.

92
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Jag hoppas att du var diskret.
Självklart, guv.

93
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Kan du gräva fram ärendet för mig
på Grant-rånet?

94
00:06:07,280 --> 00:06:09,400
Jag måste göra mina läxor
för rättegången.

95
00:06:09,440 --> 00:06:11,080
naturligtvis.

96
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
Är det något? Nej.

97
00:06:13,480 --> 00:06:16,600
vad är det? Är du okej?
Ja. Jag mår bra.

98
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
Bra.

99
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
För jag tänkte...

100
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
..denna helg är det
en dans på Vic.

101
00:06:21,840 --> 00:06:23,360
Vill du följa med mig?

102
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
Ledsen. Jag är upptagen i helgen.

103
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Jag ska ge dig de där filerna.

104
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
Okej.
Jag åker tillbaka till Bletchley.

105
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
Vi ses i slutet av veckan.
Ledsen att vi inte har haft tid tillsammans,

106
00:06:41,120 --> 00:06:44,520
med Millie kvar.
Det är okej.

107
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Här.

108
00:06:45,880 --> 00:06:48,520
Nej, var inte dum.
Du har inte råd.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Du behöver lite pengar.
Jag mår bra. Verkligen. Lägg undan den.

110
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
Några anställningsintervjuer denna vecka?

111
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
Ja, definitivt. Håller tummarna.

112
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Håller tummarna.

113
00:07:25,000 --> 00:07:29,240
Om vi ​​inte kan lita på polisen,
var lämnar det oss?

114
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
Märta får göra vad hon vill.

115
00:07:31,960 --> 00:07:37,480
Handel med cigaretter, alkohol.
Säljer tjejer. Till och med mord.

116
00:07:37,520 --> 00:07:40,760
Stackars Jasper.
Det är för sent för honom,

117
00:07:40,800 --> 00:07:43,440
men det är inte för sent
för att vi ska hjälpa dessa kvinnor.

118
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Även om vi hittar hotellet
de mår inte bra,

119
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
för vi kan inte ringa polisen.

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Hon måste ha börjat smått.

121
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
Före tjejerna, före alla
detta.

122
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
Det var bara cigaretter och sprit.

123
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
Det kommer att bli första gången hon
hamnar i kläm med polisen,

124
00:07:56,040 --> 00:07:57,280
smuggling av varor.

125
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Det faller under jurisdiktionen
av vicelaget.

126
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
Det är där hennes vänner finns.

127
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Vicelaget vet allt
det händer i Scotland Yard.

128
00:08:04,160 --> 00:08:07,720
De är inte de enda som är det
intresserad. Vad menar du?

129
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
Det är tullar och skatter.

130
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Som Al Capone.

131
00:08:12,040 --> 00:08:15,360
Ingen kunde fånga honom
för vapenkörning eller whiskysmuggling.

132
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
Så de arresterade honom
för skatteflykt.

133
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
Så vi tipsar Tullen. De går
letar efter svarta marknadens cigaretter.

134
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
När de hittar dem,
de hittar kvinnorna också.

135
00:08:23,200 --> 00:08:25,520
Vi måste berätta för dem
det finns en försändelse

136
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
illegala varor som kommer in i kväll.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Tid, datum, plats.
Hur gör vi det?

138
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
Den enda adressen vi har
är restaurangen.

139
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
Du kan söka det hela veckan
och inte hitta något.

140
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Märta är för försiktig.

141
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Men hon tog dig till hotellet.

142
00:08:37,360 --> 00:08:41,240
Jag var ett problem
och hon ville ha privatliv.

143
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
Du var ett problem...
och då var du en möjlighet.

144
00:08:45,160 --> 00:08:49,120
Varför ger vi henne inte en till
möjlighet? En ännu större.

145
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Vad mer kan du berätta om henne?

146
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
Inte mycket.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
De är alla malteser.

148
00:09:07,520 --> 00:09:09,840
Familj förmodligen.

149
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Lazzru är ett otäckt arbete.

150
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
Han verkar ganska nära henne.

151
00:09:16,120 --> 00:09:19,360
Jag tror inte att hon släpper in utomstående
till förtroendeuppdrag,

152
00:09:19,400 --> 00:09:23,960
om hon inte vill
gör affärer med dem.Hmm.

153
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
När Malta sattes i belägring
i kriget,

154
00:09:26,280 --> 00:09:28,800
många familjer decimerades.

155
00:09:28,840 --> 00:09:32,760
Luftwaffe flög över 3 000
räder mot den ön.

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
De försökte bomba ut dem då
de försökte svälta ut dem.

157
00:09:36,680 --> 00:09:41,320
Utan tur.
De är mycket svåra, tro mig.

158
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Det måste vi vara
jävligt övertygande.

159
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Detta borde hjälpa.

160
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
Är du säker? Det är blodpengar.

161
00:09:53,320 --> 00:09:56,560
Jag kommer aldrig att spendera det.
Kan lika gärna använda den till godo.

162
00:09:59,560 --> 00:10:02,360
Jean, är du säker
klarar du det här?

163
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
Jag var inte alltid bibliotekarie,
du vet.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
HON SUCKAR

165
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Hon tror att hon är i affärer
med dig.

166
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
Vi har pengar.

167
00:10:17,280 --> 00:10:21,200
Om vi är säkra,
detta borde fungera.

168
00:10:21,240 --> 00:10:26,280
Och det ögonblick hon tar oss dit
hotell för att göra affären, vi har henne.

169
00:10:29,640 --> 00:10:30,800
Holländskt mod?

170
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Bara ett napp alltså.

171
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Skål.

172
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
Åh.

173
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Kommer jag att göra det?

174
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Vad är det här?

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
Det här är min vän Jean,
och Lucy, som jobbar för henne.

176
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
Jean är baserad i norr,
men hon är ofta nere i London

177
00:11:10,280 --> 00:11:12,320
och är alltid bra
kund till mig.

178
00:11:12,360 --> 00:11:14,560
Hon vill placera
en ganska stor order.

179
00:11:14,600 --> 00:11:17,320
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att prata med henne om det direkt.

180
00:11:17,360 --> 00:11:21,680
Den här damens whist drive
vill klubba tillsammans.

181
00:11:21,720 --> 00:11:25,480
Detta är inget jag bryr mig om.
Tja, det borde det kanske vara.

182
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
Har du något emot det?

183
00:11:31,080 --> 00:11:33,920
Jag gillar vad Millie
kan ge.

184
00:11:33,960 --> 00:11:37,960
Men jag skulle vilja ha mer av det.
Betydligt mer.

185
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
Och det förefaller mig
att en stor order

186
00:11:40,920 --> 00:11:44,720
bör kvalificera sig för någon grad av
en rabatt, håller du inte med?

187
00:11:44,760 --> 00:11:48,520
Jag har ingen aning om vem du är
eller vad du pratar om.

188
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
Tala tydligt.

189
00:11:50,160 --> 00:11:53,800
Sex fall av Disque
Bleu Gauloises

190
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
och fyra av du Maurier
i den röda rutan.

191
00:11:56,280 --> 00:12:00,960
Tio fall? Det är 5 000 paket.

192
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
Jag vet, kära du. Jag har gjort summorna.

193
00:12:03,120 --> 00:12:05,840
Och vad ska du göra
med 5 000 paket cigaretter?

194
00:12:05,880 --> 00:12:09,080
Min whist drive är
entusiastiska rökare.

195
00:12:09,120 --> 00:12:12,560
Spela inte spel med mig.
Vad är de till för?

196
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Min bortgångne man var en fartygspurser.

197
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Marinen behöver cigaretter,
och jag har fortfarande många vänner.

198
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Jag föredrar Senior Service
om du kan få dem, men...

199
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
..Millie fick mig att förstå

200
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
som du sysslar mer med
de kontinentala varumärkena.

201
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Tio fall, va?

202
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
Skulle vara värt, låt oss säga...

203
00:12:30,720 --> 00:12:34,120
..20 % rabatt.
Nej. Låt oss inte säga det.

204
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Nåväl, jag ska gå och leta någon annanstans.
Du hittar ingenting, inte i London.

205
00:12:39,960 --> 00:12:43,480
10 %. Och pengarna ner.

206
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
10 %. Och halva pengarna ner.

207
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
Hälften vid leverans.

208
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Har vi ett avtal?

209
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Vad hände med ditt ben?

210
00:13:02,680 --> 00:13:05,920
Jag blev skjuten. Blev du skjuten?

211
00:13:07,440 --> 00:13:10,800
Du är en lögnare.
Varför skulle jag lita på en lögnare?

212
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Så...

213
00:13:29,560 --> 00:13:33,160
..ska vi gå någonstans mer
privat och göra den här affären?

214
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Det finns inget behov
att gå någonstans.

215
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
Vi kan göra din affär här.

216
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Ärendet behandlas.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
Tja, vill du inte diskutera
detaljer?

218
00:13:55,320 --> 00:13:58,120
Vilka detaljer? Det är kontanter för varor.
Det är väldigt enkelt.

219
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Och när kan jag förvänta mig den här beställningen
att uppfyllas?

220
00:14:01,440 --> 00:14:03,840
Du behöver inte vänta länge.

221
00:14:07,120 --> 00:14:09,360
Vi är klara.

222
00:14:09,400 --> 00:14:11,960
250 pund för ingenting alls!

223
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
Inte ingenting. Jag såg huvudboken.

224
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
Allt om försändelser
eller hotell?

225
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
En lista över varor men inga tider
eller platser.

226
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
Det är allt kopierat.

227
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
Är du säker
du kom ihåg det rätt?

228
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
Så vad har vi?

229
00:14:47,240 --> 00:14:48,840
Eh...en sida med siffror.

230
00:14:48,880 --> 00:14:53,200
Inget nyttigt att ta med till tullen.
Bara anteckningar om produkter här.

231
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
På maltesiska? Ja, men det är lätt.

232
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
Maltesiska är bara sicilianska
med lite semitisk arameiska inkastad.

233
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
Men den här...den här sidan är annorlunda.

234
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Det är kodat. Ja, det måste vara det.

235
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
Inte konstigt
hon hade inget emot att vi tittade på den.

236
00:15:06,440 --> 00:15:09,200
Vi behöver tider, datum, försändelser.

237
00:15:11,320 --> 00:15:14,760
Men visst kan du knäcka det,
kan du inte?

238
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
Det är inte lätt. Jag kan inte se någon
återkommande bokstavsgrupper

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
så det är inte en enkel ersättning.

240
00:15:19,520 --> 00:15:22,240
Jag tror att det är en cypher, en nyckelkod
eller en bokkod. Jag är inte säker än.

241
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
Om det är en cypher kan vi knäcka den
analys.

242
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Hur lång tid tar det, för hand,
på ett språk vi inte talar bra?

243
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Det kan ta dagar.
Dagar vi inte har.

244
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
Jag kan stanna ett tag,
men jag har jobb imorgon.

245
00:15:33,840 --> 00:15:36,360
Kanske försöka få en titt
vid polisens akter igen.

246
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
Någon antydan om var hotellet ligger.

247
00:15:38,720 --> 00:15:41,520
Om vi bara kan berätta
Tullen var man ska leta...

248
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Jag ska försöka.

249
00:15:43,200 --> 00:15:47,000
Tja, mina damer, låt oss sätta igång.
Hoppas vi har tur.

250
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
Tänkte att jag kunde hitta dig här inne.
Ledsen.

251
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
Vad för?

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
Jag måste gå.
Jag har för mycket att göra.

253
00:16:26,760 --> 00:16:30,120
Vad händer? Ända sedan...
jag tar dig ut,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
det är som att jag är smittsam.

255
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
Mitt bordsskick
inte upp till noll?

256
00:16:35,240 --> 00:16:37,560
Kom igen, Lucy-loo,
vad stör dig?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Det är ingenting. Ledsen.

258
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
Det kommer att låta dumt.

259
00:17:42,320 --> 00:17:45,880
Tittar på dessa
känns fruktansvärt bekant.

260
00:17:45,920 --> 00:17:49,080
Mekanisk kryptering?
Jag sa att det var dumt.

261
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
Varför? Hon vill vara säker

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,000
ingen annan vet
vad som finns i reskontran.

263
00:17:53,040 --> 00:17:55,760
Vilket bättre sätt än
en mekanisk kryptering?

264
00:17:55,800 --> 00:17:58,720
Men Marta skulle ha fått
hennes händer på en verklig maskin.

265
00:17:58,760 --> 00:18:02,640
En Type X eller en tysk Enigma. Och
hon måste veta hur man använder en.

266
00:18:02,680 --> 00:18:06,560
Det fanns två avlyssningsstationer
på Malta.

267
00:18:06,600 --> 00:18:10,360
De hade personal. Det skulle de ha
blivit utbildad, precis som du var.

268
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
De rekryterade alltid
de smarta.

269
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
Om det är en maskinkryptering, du
kommer inte att knäcka det för hand

270
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
om 10 000 år.

271
00:18:18,080 --> 00:18:21,040
Vi kan inte låta det här slå oss. Inte det här.

272
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
Allt vi behöver är en Type X.

273
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Jean, är det ingen
på SOE kan man fråga?

274
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
Jag har inget tillstånd längre.

275
00:18:29,640 --> 00:18:31,840
I alla fall,
Jag skulle inte veta vem jag skulle fråga.

276
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
Jag vet var det kan finnas
vissa typ X.

277
00:18:37,040 --> 00:18:39,880
Men om de fortfarande är där så är de det
kommer inte att vara i jättebra skick.

278
00:18:41,440 --> 00:18:42,600
Bletchley?

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,360
Vi kommer att behöva nyckelkoden
system för Malta.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,840
Jag kommer inte ihåg någon av dem.

281
00:18:48,880 --> 00:18:51,720
Lucy arbetade på skrivbordet i Nordafrika
i tre månader.

282
00:18:57,520 --> 00:19:00,360
Elishka, älskling.
Kom in, snälla.

283
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
Stå här, snälla.

284
00:19:06,080 --> 00:19:09,400
Elishka är 19.
Väldigt snygg, som ni ser.

285
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Mycket hårt arbetande.

286
00:19:10,960 --> 00:19:13,200
Hon är en bra tjej, eller hur?

287
00:19:13,240 --> 00:19:17,040
Hon har en två år yngre syster,
anländer inom kort.

288
00:19:17,080 --> 00:19:20,520
Jag gör gärna en affär
för båda tillsammans eller var för sig.

289
00:19:22,000 --> 00:19:24,480
Dessa män kan erbjuda dig
ett jobb på sina hotell.

290
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Skulle du vilja det?

291
00:19:38,040 --> 00:19:41,200
Det är härligt att se dig men du
behövde inte komma upp och göra detta.

292
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Måste kompensera för att du trängs
utanför ditt eget hem.

293
00:19:44,080 --> 00:19:47,960
Du kan stanna när som helst, Millie,
så länge det är tårta på slutet!

294
00:19:48,000 --> 00:19:49,720
MUMLAR

295
00:19:51,640 --> 00:19:54,120
Ta en bild, varför inte?
Det håller längre!

296
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
Det är bra.

297
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
Lizzie, snälla, det är okej...

298
00:19:59,920 --> 00:20:02,320
Hon kommer precis över.

299
00:20:02,360 --> 00:20:06,200
Hon var inte skyldig.
Det gjorde hon inte nu.

300
00:20:06,240 --> 00:20:07,800
Du minns det.

301
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Det är okej.

302
00:20:16,320 --> 00:20:19,240
Folk stirrar ibland.
Jag är...van.

303
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
Så, ska vi ta ett beslut?

304
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Alla gillar dig.

305
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Då ska vi säga ytterligare 50?

306
00:20:41,360 --> 00:20:44,760
Och systern?
Om hon är av samma kvalitet.

307
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
Då har vi ett avtal.

308
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
Tommy här kommer att ta hand om dig.

309
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
Det är bättre att du är värd det.
Jag kan försäkra dig att hon är det.

310
00:20:58,640 --> 00:21:01,960
Varje bit.
Har du någonsin varit i Glasgow?

311
00:21:02,000 --> 00:21:06,360
Självklart har hon inte varit där
Glasgow. Hon är helt ny här.

312
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Helt ny.

313
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Perfekt.

314
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
Jag tror att det brukade vara ett bibliotek.

315
00:21:18,200 --> 00:21:20,720
Det är postkontorsutbildning
där inne nuförtiden.

316
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Åh, och där nere
finns massor av små plåthyddor,

317
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
alla ombord.

318
00:21:30,200 --> 00:21:33,320
Ingen aning om vad de ska
att vara för. Trädgårdsmästare kanske.

319
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
KLOCKAN RINGAR

320
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
Det är jag, är jag rädd.

321
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
Du går.
Vi kan se oss själva.

322
00:21:44,640 --> 00:21:46,960
Tack för att du kom.
Och för tårtan.

323
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
Verkligen.

324
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
Tja, det var värt att komma bara
för det, om inte annat.

325
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
Kommer Branka? Din syster?

326
00:22:05,600 --> 00:22:07,680
Hon kommer att vara här mycket
snart, oroa dig inte.

327
00:22:07,720 --> 00:22:09,560
Om hon är lika snygg som du,

328
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
Tommy låter henne komma
och arbeta med dig.

329
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
Det skulle du gilla, eller hur?
Tack.

330
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Ni kan resa upp dit tillsammans.

331
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
NYCKELJANGLER

332
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
DÖRREN LÅSER UPP

333
00:22:21,160 --> 00:22:23,600
Hana, älskling.
Kom med mig, snälla.

334
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
DÖRRLÅS

335
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
HON snyftar

336
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Godnatt.

337
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
PORT LÅS

338
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Okej. Kom igen.

339
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
Kom igen, Luce.

340
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Vi brukade hålla dem här nere.

341
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
Hitåt.

342
00:23:55,560 --> 00:23:57,800
Vi har fortfarande Type Xs här nere.

343
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Vänta ett ögonblick.

344
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
Fick en.

345
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
Det är en tysk gåta, eller hur?
Jag har faktiskt aldrig sett en.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Vi fångade den första 1943,

347
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
sedan mycket mer innan
slutet av kriget.

348
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
Jag hjälpte till att laga några av dem.

349
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Det är allt. Inga typ Xs.

350
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
Men det är bra. Vi kan använda detta.

351
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
Det kommer säkert inte att fungera.

352
00:24:29,320 --> 00:24:32,120
Nej, men låt oss se
om vi kan ändra på det.

353
00:24:40,640 --> 00:24:42,720
Kom igen, du kan göra det.

354
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
Du pratar med maskinen igen.
De gillar att bli pratade med.

355
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
Bra tjej.

356
00:24:54,360 --> 00:24:55,880
Det är allt.

357
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
Inte alls illa för två timmars arbete.

358
00:24:58,440 --> 00:25:02,600
Så,
låt oss prova den här koden.

359
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
Jag har tittat igenom
sidorna.

360
00:25:04,280 --> 00:25:07,440
P175. Det är standardnotation.
P för Phoenix systemkod.

361
00:25:07,480 --> 00:25:10,920
Och 175?17 maj, hoppas jag.
Dagsinställningen.

362
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
Vi behöver fortfarande
nyckelkoden på sex tecken

363
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
Marta brukade ställa in systemet.

364
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
Ingenting.

365
00:25:19,760 --> 00:25:23,000
Lazzru. Försök med Lazzru. L-A-Z-Z-R-U.

366
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
Det är fortfarande inte rätt.

367
00:25:31,560 --> 00:25:35,440
De två avlyssningsstationerna på Malta
var Dingli och Salina Bay.

368
00:25:35,480 --> 00:25:37,520
De är båda sex bokstäver.
Vi skulle kunna prova dem.

369
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Prova Salina. S-A-L...

370
00:25:42,320 --> 00:25:45,240
..I-N...

371
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
A.

372
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Salina. Vi är med.

373
00:25:48,280 --> 00:25:51,000
Det är allt.
Låt oss hålla dessa koder.

374
00:25:52,240 --> 00:25:55,600
Konsenja. Försändelse, leverans
eller lämna över. Det är allt.

375
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
Fortsätt, fortsätt.

376
00:25:58,240 --> 00:26:01,920
I-S-S...

377
00:26:01,960 --> 00:26:05,240
..I-B-T.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
I-S... S-I-B-T. Sabato.

379
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
Shabbat.
Jag slår vad om att det betyder lördag.

380
00:26:09,960 --> 00:26:13,600
IS är den bestämda artikeln.
Slå upp S-I-B-T.

381
00:26:16,880 --> 00:26:18,280
Sibt - lördag.

382
00:26:19,520 --> 00:26:22,000
Här.

383
00:26:22,040 --> 00:26:23,320
"Erbatax".

384
00:26:23,360 --> 00:26:26,520
Erbatax - 14. Lördag den
14:e sändningen. Det är allt.

385
00:26:26,560 --> 00:26:30,200
Kör partiet, få ner dem och sedan
låt oss komma härifrån för helvete.

386
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
Det är en båt här som kommer in
från Rotterdam,

387
00:26:39,480 --> 00:26:41,360
men hon säger inte var
det kommer till.

388
00:26:41,400 --> 00:26:43,280
Vi behöver namnet på en hamn,
eller en hamnstad.

389
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
Något. Leta bara efter ett namn.

390
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
Det står qabar här flera gånger.
Vad är det?

391
00:26:47,400 --> 00:26:49,440
Grav. Det är inte en stad.

392
00:26:49,480 --> 00:26:51,120
Det är Gravesend.

393
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Tänk om hon tar med sig
dem uppför Themsen?

394
00:26:53,360 --> 00:26:57,120
Allt hon behöver göra är att muta
kustbevakning. Hon har mutat polisen.

395
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
Hon skulle behöva någonstans privat
att lasta av hennes varor.

396
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
Här står det 26. Upprepad
bredvid qabar varje gång.

397
00:27:02,600 --> 00:27:05,160
Det kan vara Wharf 26, Gravesend?

398
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Så det är dit hon tar med dem.

399
00:27:07,560 --> 00:27:09,960
Men det finns fortfarande några delar
som inte är vettigt.

400
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
Vad är A-M-E? Det fortsätter att komma upp.

401
00:27:12,320 --> 00:27:13,760
Namn? Stenografi?

402
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
Nästa leverans
kommer att ha Elishkas syster på den.

403
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Vi måste stoppa det. Om vi har rätt
om schemat,

404
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
nästa försändelse kommer in
klockan 11.00.

405
00:27:20,120 --> 00:27:22,840
Vi kommer inte att övertyga tullen
att flytta på mindre än ett dygn.

406
00:27:22,880 --> 00:27:24,800
Vi måste. Om vi inte gör det,
de där tjejerna kommer att vara borta.

407
00:27:24,840 --> 00:27:27,800
Jag låter det inte hända. Det kan du inte
ta dig själv ansvarig för dem.

408
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Varför inte? Jag är ansvarig.

409
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
Jag jobbade för Marta,
för guds skull.

410
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Jag tog med henne kunder och pengar.
Jag är ansvarig.

411
00:27:34,160 --> 00:27:37,360
Okej. Vi kommer att behöva
få tullen att ta oss på allvar.

412
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
De kanske inte skulle flytta för oss...

413
00:27:41,000 --> 00:27:43,640
..men tänk om de fick ett telefonsamtal
från Scotland Yard?

414
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
Jag kan inte.
De kommer inte att lyssna på mig.

415
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
Inte du. Ben.

416
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
Tänk om han är med på det? Han är i Vice.

417
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
För allt jag vet,
han är en av dem som betalas av.

418
00:28:02,600 --> 00:28:05,560
Och även om han inte är det, vad ska man säga
skulle han riskera sin karriär för oss?

419
00:28:05,600 --> 00:28:09,240
Tror du att han är sned?
jag vet inte.

420
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Hur länge sedan gjorde han det
gå med i vice-truppen?

421
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
För ungefär två år sedan.

422
00:28:13,280 --> 00:28:15,320
Tja, den som har hjälpt till
gripandet av Magros

423
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
har gjort det längre
än två år.

424
00:28:18,760 --> 00:28:22,000
Titt. Det är du uppenbarligen
den som faller för honom.

425
00:28:22,040 --> 00:28:24,800
Skulle det hända
om du inte litade på honom?

426
00:28:24,840 --> 00:28:27,560
Jag litade på Harry.
Älskling.

427
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
Bara för att du
gjorde ett misstag en gång,

428
00:28:29,480 --> 00:28:32,200
det betyder inte att du inte kan döma
en annan mans karaktär.

429
00:28:32,240 --> 00:28:35,880
Du var bara en tjej.
Vem som helst skulle ha gjort detsamma.

430
00:28:35,920 --> 00:28:38,880
Det skulle du inte ha. Jag kanske.

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
Vem säger att jag inte har det?

432
00:28:42,040 --> 00:28:45,840
Behaga.
Kommer du att försöka prata med Ben?

433
00:28:45,880 --> 00:28:47,240
Behaga.

434
00:28:58,920 --> 00:29:01,480
Tänk om jag går med dig?

435
00:29:01,520 --> 00:29:04,040
Varsågod. Det är ett fritt land.

436
00:29:08,160 --> 00:29:10,640
Jag trodde att jag skulle hitta dig här.

437
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
Fanns det i min personalakt?

438
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Så du har kollat ​​upp mig?
Nej. Jag var bara...

439
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
Är det vad du gör
med alla dina mansvänner?

440
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Jag har inga...
Jag antar att jag jobbar med koppar...

441
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
Det var inte vad det var.
Vad är det då?

442
00:29:29,600 --> 00:29:30,760
Gillar du mig?

443
00:29:32,000 --> 00:29:35,640
Ja. Jag trodde att du visste det.

444
00:29:35,680 --> 00:29:39,400
Jag gillar dig också. Bra.

445
00:29:42,200 --> 00:29:44,280
Vad är det för fel, Lucy?

446
00:29:44,320 --> 00:29:47,320
Först och främst är du en trevlig tjej,
vi kör på och då...

447
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
..du håller avstånd,
läser om mig,

448
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
dölja vad du gör.

449
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
Vad händer? Litar du inte på mig?

450
00:29:57,280 --> 00:29:59,080
Jag var gift.

451
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
jag är gift.

452
00:30:04,840 --> 00:30:07,520
Men du har ingen ring.
Inga.

453
00:30:11,720 --> 00:30:13,880
Okej. Du är gift.

454
00:30:13,920 --> 00:30:17,440
Jag förväntar mig att du har dina skäl
för att du håller det för dig själv.

455
00:30:19,520 --> 00:30:22,360
Han finns inte längre, antar jag?
Nej.

456
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
Tja, då...

457
00:30:23,880 --> 00:30:27,320
Jag behöver att du gör något för mig,
men...

458
00:30:27,360 --> 00:30:29,040
..Jag måste lita på dig.

459
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
Och du måste lita på mig.
Det är därför jag säger till dig.

460
00:30:31,280 --> 00:30:35,320
Jag förstår. Och förmodligen är det därför
du kollar upp mig.

461
00:30:37,520 --> 00:30:39,320
Jag tror att någon i Vice

462
00:30:39,360 --> 00:30:42,080
tar betalt
att se åt andra hållet.

463
00:30:44,320 --> 00:30:46,480
Och du tänkte
att någon var jag?

464
00:30:48,080 --> 00:30:52,320
Det är inte jag! Vad var det du pratade om
till DCI Fallow om häromdagen?

465
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
Jag hörde dig säga att du tog hand om dig
av något

466
00:30:54,640 --> 00:30:56,160
och var diskreta om det.

467
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
Att?

468
00:30:57,440 --> 00:31:00,280
Han ville att jag skulle ordna
en pensionsfest för Arnie Walters.

469
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
Åh. Det skulle bli en överraskning.

470
00:31:03,080 --> 00:31:05,760
Jag tar inte prickar.
Det är Guds ärliga sanning.

471
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
Men du vet att det händer.

472
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
Ja.

473
00:31:13,480 --> 00:31:16,320
Det har pågått
sedan innan jag var i uniform.

474
00:31:16,360 --> 00:31:19,760
Det är inte alla fall.
Bara... någon gång då och då.

475
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Men ja, jag vet att det händer.

476
00:31:23,360 --> 00:31:26,440
Jag säger inte att jag gillar det. säger jag
Jag kan inte se att jag har något val.

477
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
Vem som helst är inblandad
är högre upp på stegen än jag.

478
00:31:31,440 --> 00:31:34,720
Du är en kontorist.
Du är sekreterare, Lucy.

479
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
Vad fan har någon
har detta med dig att göra?

480
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
Hur vet du ens?

481
00:31:40,520 --> 00:31:43,240
Jag vill att du ska träffa några vänner
av mig.

482
00:31:43,280 --> 00:31:45,840
Jag tror att du kanske förstår det.

483
00:31:52,000 --> 00:31:55,920
Märta. Hur får vi dit henne?
Måste vi ta dit henne?

484
00:31:55,960 --> 00:31:59,040
Blir hon inte fångad får hon det
tipsade och flyttade hennes operation,

485
00:31:59,080 --> 00:32:00,240
som varje gång förr.

486
00:32:00,280 --> 00:32:02,680
Hon måste betala
för vad hon gjorde mot Jasper.

487
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Om hon flyr,
hon vill hämnas.

488
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
Tänk om hon kommer tillbaka för Millie?
Hon måste vara där.

489
00:32:07,400 --> 00:32:10,520
De måste fånga henne och låsa henne
borta eller så är det ingen mening med detta.

490
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Du har rätt.

491
00:32:13,720 --> 00:32:15,680
Så?

492
00:32:15,720 --> 00:32:17,520
Hur gör vi det?

493
00:32:17,560 --> 00:32:20,040
Bara ett sätt.

494
00:32:20,080 --> 00:32:22,360
Tryck.

495
00:32:22,400 --> 00:32:24,880
Dina varor kommer snart att vara här.

496
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Det är inte därför jag är här.

497
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Jag vill öka beställningen.

498
00:32:28,440 --> 00:32:31,480
Med hur mycket?
Dubbelt så mycket.

499
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Kan du täcka det? Kanske.

500
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
Om du har pengar till det.
Bra.

501
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Men det finns ett villkor -
Jag vill vara där.

502
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Se varorna komma in.

503
00:32:42,400 --> 00:32:44,640
Se till
denna operation av dig

504
00:32:44,680 --> 00:32:46,640
är lika professionell som du säger.

505
00:32:46,680 --> 00:32:48,400
Absolut inte.

506
00:32:48,440 --> 00:32:50,280
Jag har sett vattenskadad last

507
00:32:50,320 --> 00:32:52,520
som jag förväntas betala för
fullt pris.

508
00:32:52,560 --> 00:32:54,800
Jag gillar inte överraskningar.

509
00:32:54,840 --> 00:32:58,560
Jag vill se vad jag får
framme. Och då ska jag betala dig.

510
00:32:58,600 --> 00:33:00,640
Jag vet inte vem du har handlat
med tidigare,

511
00:33:00,680 --> 00:33:03,120
men det kan jag försäkra er
Jag spelar inga tricks.

512
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Kanske inte du.

513
00:33:04,600 --> 00:33:07,840
Men dina män, dina kontakter,
kaptenen på båten.

514
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
Hur kan du berätta vad som händer
när du inte är i närheten?

515
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
Jag tar min verksamhet på största allvar.

516
00:33:14,080 --> 00:33:18,040
Jag kommer personligen
övervaka leveransen av denna försändelse,

517
00:33:18,080 --> 00:33:20,680
och jag kommer personligen att garantera
dess kvalitet -

518
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
som jag gör varje leverans, varje gång.

519
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Om det inte är bra
nog för dig...

520
00:33:29,000 --> 00:33:31,600
.. du tar ditt företag någon annanstans.

521
00:33:31,640 --> 00:33:36,240
Åh. Och jag ska berätta när vi behöver
att ses igen.

522
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
Ursäkta att jag frågar, mina damer,

523
00:33:42,000 --> 00:33:44,640
men hur i hela friden gjorde du
få tillgång till allt detta?

524
00:33:44,680 --> 00:33:45,920
Det är inte viktigt.

525
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Vad är viktigt
är att vi har tid att stoppa det.

526
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Nästa last kommer in imorgon
enligt detta.

527
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
Om du har rätt så hade de gjort det
att betala mer än bara Vice.

528
00:33:54,720 --> 00:33:57,840
Men inte du. Inte jag, nej.

529
00:33:59,000 --> 00:34:01,120
Och tullar och skatter
är gnistrande rena.

530
00:34:01,160 --> 00:34:03,200
Men det är fortfarande en stor risk
kallar in dem.

531
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
MILLIE: De där tjejerna har
ingenstans att gå,

532
00:34:06,000 --> 00:34:08,160
inget sätt att ta sig hem.
De kan inte språket

533
00:34:08,200 --> 00:34:09,640
tillräckligt bra för att be om hjälp.

534
00:34:09,680 --> 00:34:12,920
Allt de kan göra är att acceptera
köps och säljs, handlas.

535
00:34:12,960 --> 00:34:15,560
Ingenting kommer att förändras
om inte någon,

536
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
någon starkare, gör något.

537
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
Jag förstår.
Jag säger bara att det måste vara någon

538
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
med mer slagkraft än en DS för
Tullen att ta det på allvar.

539
00:34:25,840 --> 00:34:29,200
Vem, exakt? Min DCI.

540
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Men Ben,
tänk om Fallow redan är inblandad?

541
00:34:31,840 --> 00:34:33,240
Vi kan inte riskera att fråga honom.

542
00:34:33,280 --> 00:34:35,160
Vem sa något om att fråga?

543
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
Vad gör du tillbaka?

544
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Jag sa till dem att jag var sjuk,
fick ledigt resten av veckan.

545
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
Varför?

546
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
Du fick inte det jobbet, eller hur?

547
00:34:50,360 --> 00:34:52,040
Nej.

548
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
Inte den innan dess heller.

549
00:34:54,160 --> 00:34:55,800
Inte den innan dess heller.

550
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
Alla kostnader för tidningarna,
och rättegången.

551
00:34:58,800 --> 00:35:01,360
Folk känner till namnet, de kommer ihåg.

552
00:35:01,400 --> 00:35:04,000
Det hela fastnar trots allt
du var oskyldig.

553
00:35:04,040 --> 00:35:05,720
Jag kommer dit.

554
00:35:05,760 --> 00:35:09,080
Samtidigt har vi inga pengar
kommer in, går bara ut.

555
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
Jag tänker ge upp
lärarutbildningen,

556
00:35:13,120 --> 00:35:15,320
skaffa mig ett vanligt jobb.
Var inte dum.

557
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
Vi har inte råd. Vi kan,
och vi kommer. På något sätt.

558
00:35:19,040 --> 00:35:21,680
Hur? Låt mig oroa mig för det.

559
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
Jag är ingen liten flicka, du vet.
Men jag vill bli en bra mamma.

560
00:35:29,000 --> 00:35:32,040
Du får aldrig ge upp något
du är bra på och bryr dig om.

561
00:35:32,080 --> 00:35:35,400
Jag kommer att hitta ett sätt. Jag lovar.

562
00:35:44,120 --> 00:35:45,640
HAN RINGER

563
00:35:48,680 --> 00:35:51,360
Morgon. Det här är DCI Fallow
från Scotland Yard.

564
00:35:51,400 --> 00:35:54,040
Får jag prata med din tjänsteman,
snälla?

565
00:35:54,080 --> 00:35:55,680
Hej, det här är Fallow från Vice.

566
00:35:55,720 --> 00:35:57,800
Vi har fått ett tips om last
kommer uppför floden,

567
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
men det går snabbt.

568
00:35:59,120 --> 00:36:01,480
Hur är du inställd om du har
att klättra?

569
00:36:05,280 --> 00:36:08,320
Kan vara tillbaka i uniform efter detta.
Det är om jag har tur.

570
00:36:24,120 --> 00:36:26,760
Morning.DCI Fallow?

571
00:36:26,800 --> 00:36:29,640
DCI har kallats bort.
Bad mig att sätta dig på bilden.

572
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
De lastade av för en halvtimme sedan.

573
00:36:33,280 --> 00:36:36,160
Så vi måste bara
vänta på hämtning.

574
00:36:37,440 --> 00:36:40,360
Du sa att de skulle vara här klockan 11.
Klockan är nästan 12. De kommer inte.

575
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
Hon kommer att vara här.
Ha bara tålamod.

576
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
Tänk om vi skrämde henne?

577
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
Tänk om de redan håller på att rensa ut
av hotellet, gå vidare?

578
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
Det borde vi inte ha gjort
pressade så hårt.

579
00:36:50,160 --> 00:36:52,600
Vi kanske såg för desperata ut.

580
00:36:52,640 --> 00:36:54,960
Det är dem. Det är Marta.
Stanna här!

581
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Stanna där du är!

582
00:37:14,120 --> 00:37:16,400
Är du Marta Magros?
Är dessa varor dina?

583
00:37:16,440 --> 00:37:19,120
Jag tror att du har gjort ett misstag.
Öppna upp dem!

584
00:37:25,040 --> 00:37:26,680
Det är DCI Fallows bil.

585
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
Han borde inte vara här.
Det är något fel.

586
00:37:31,920 --> 00:37:34,840
Var försiktig nu. Det kanske inte bara finns
bögs och sprit där inne.

587
00:37:34,880 --> 00:37:36,720
Det kan...

588
00:37:36,760 --> 00:37:38,000
Kontrollera dem alla.

589
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
Vi kan inte bara vänta här.

590
00:37:46,800 --> 00:37:48,880
Vad i helvete
pågår här?

591
00:37:48,920 --> 00:37:52,320
Du borde veta -
detta är ditt tips.

592
00:37:52,360 --> 00:37:55,920
Vem gav klartecken här?
Jag trodde du gjorde det, guv.

593
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Den här massan ringde mig och sa att du skulle göra det
ringde om olaglig last.

594
00:37:58,920 --> 00:38:01,520
Tja, ingenting ännu. Ursäkta mig.

595
00:38:01,560 --> 00:38:03,360
Får jag fråga varför du förstör
min egendom?

596
00:38:03,400 --> 00:38:05,880
Finns det något här?
Eller är det bara tomma lådor?

597
00:38:10,720 --> 00:38:13,160
De är tomma.
Hon visste att det var ett upplägg.

598
00:38:14,640 --> 00:38:17,720
Var är de?
Vad har du gjort med dem?

599
00:38:17,760 --> 00:38:21,360
Vad jag ska göra med dig och din vän
kommer att få Jasper att se ut som vänlighet.

600
00:38:21,400 --> 00:38:23,640
Du... Försiktig, fröken.

601
00:38:23,680 --> 00:38:25,200
Det räcker.

602
00:38:32,320 --> 00:38:34,680
Jean? Jean!

603
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
Vad? Avskriften.

604
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Reskontran, snabbt.

605
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
A-M-E.

606
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
A-M-E.

607
00:38:50,080 --> 00:38:52,040
Du tittar in
fel plats.

608
00:38:52,080 --> 00:38:53,280
A-M-E!

609
00:38:53,320 --> 00:38:56,760
Skylten ovanför lagret.
Det du letar efter finns där.

610
00:39:04,640 --> 00:39:07,440
Vi har något.
Cigaretter i den här, sarge.

611
00:39:08,680 --> 00:39:10,960
Det finns mer här.
Cigaretter, guv.

612
00:39:11,000 --> 00:39:13,720
Mer i denna.
Var är tjejerna?

613
00:39:13,760 --> 00:39:15,560
Var har du lagt dem?
MARTA SPITTER

614
00:39:17,520 --> 00:39:18,960
Öppna dem alla.

615
00:39:29,240 --> 00:39:30,520
Vad finns i den här?

616
00:39:35,200 --> 00:39:37,840
Åh, kära Gud. Åh, herregud.

617
00:39:37,880 --> 00:39:39,800
De är här!

618
00:39:39,840 --> 00:39:42,080
Stoppa honom! Stoppa honom!

619
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Ta honom!

620
00:39:43,720 --> 00:39:46,080
Är en av er Branka?

621
00:39:46,120 --> 00:39:47,400
Helvete.

622
00:39:48,960 --> 00:39:50,640
HON TALAR TJECKISKA

623
00:39:56,120 --> 00:39:58,640
Kom igen. Okej, okej.

624
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Åh, min...

625
00:40:06,240 --> 00:40:09,120
Bögarna och spriten vi kan
hantera, men tjejerna...

626
00:40:09,160 --> 00:40:12,840
det är en helt annan historia.
Bra jobbat i alla fall.

627
00:40:15,080 --> 00:40:17,800
Du kan inte göra det här mot mig.

628
00:40:17,840 --> 00:40:21,320
Jag griper dig misstänkt
av handel med obrukade varor.

629
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
Och bortförande och fängelse.

630
00:40:26,160 --> 00:40:29,560
Det finns andra, överinspektör.
Jag togs till ett hotell.

631
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
Det finns åtminstone
sju andra tjejer där,

632
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
inklusive den här tjejens syster.

633
00:40:33,080 --> 00:40:35,640
Vi har förhört skåpbilsföraren.

634
00:40:35,680 --> 00:40:39,000
Han har gett upp platsen -
ett Mulgrave Hotel i Bayswater.

635
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Tja, det borde vi definitivt
följa upp det.

636
00:40:42,600 --> 00:40:43,680
SIRENER

637
00:40:50,760 --> 00:40:53,120
Det var sju andra tjejer
här på hotellet?

638
00:40:53,160 --> 00:40:56,240
Ja.
Det är ingen här nu. Det är tomt.

639
00:40:56,280 --> 00:40:58,120
Du kommer dock att hitta dem, eller hur?

640
00:40:58,160 --> 00:41:00,400
DCI kan få
en fällande dom utan dem.

641
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
De är i alla fall olagliga.

642
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
Det kommer inte att prioriteras.

643
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
Om vi visste var
hon hade skickat dem...

644
00:41:07,320 --> 00:41:10,480
Alla dessa ansträngningar,
och då är vi för sena!

645
00:41:10,520 --> 00:41:14,040
Du gjorde allt du kunde.
Jag är inte säker på att det hjälper.

646
00:41:19,760 --> 00:41:23,360
Hon visste knappt att hon var norrut
av floden.

647
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
Det finns inget sätt
vi hittar henne nu.

648
00:41:26,880 --> 00:41:28,160
Millie....

649
00:41:31,440 --> 00:41:32,960
Åh, din smarta tjej.

650
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
En man som heter Tommy
har henne i Glasgow.

651
00:41:37,480 --> 00:41:40,360
Tommy. Han arbetar utifrån en
hotell som heter Aldergale.

652
00:41:40,400 --> 00:41:41,920
Räcker det för att fortsätta?

653
00:41:41,960 --> 00:41:44,600
Ja,
Jag skulle säga att det räcker för att fortsätta.

654
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
Vi vet var Elishka är.

655
00:41:47,040 --> 00:41:48,920
HON TALAR TJECKISKA

656
00:42:05,800 --> 00:42:07,560
Jag ska ringa min kusin.

657
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
Hur långt är tåget
resa till Glasgow?

658
00:42:09,520 --> 00:42:11,200
Lång.

659
00:42:11,240 --> 00:42:13,360
Du måste packa dina ullkläder.

660
00:42:41,520 --> 00:42:43,000
Excellent.

661
00:42:43,040 --> 00:42:46,760
Jag måste säga att du är helt och hållet
ganska imponerande, fröken...

662
00:42:46,800 --> 00:42:49,880
Lancaster. Alice Lancaster.

663
00:42:49,920 --> 00:42:54,560
Känner jag dig från någonstans?
Jag kan svära på att jag har sett dig förut.

664
00:42:54,600 --> 00:42:56,280
Det är många som säger det.

665
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
Jag tror att jag bara har
ett av dessa ansikten.

666
00:43:28,160 --> 00:43:31,080
Vad gör du här?
Ännu en picknick?

667
00:43:31,120 --> 00:43:33,040
Bara en liten.

668
00:43:33,080 --> 00:43:34,400
Fick du det?

669
00:43:36,000 --> 00:43:38,240
Vad har hänt?

670
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
Kom igen, berätta.
Fick du det eller inte?

671
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
Nej. Men Alice Lancaster gjorde det.